MOSCOVO, 1985
Sim?
Foste desmascarada. Vai já para a embaixada.
Está bem.
Sim.
O que vem a ser isto? O que se passa?
Venha connosco, menina.
- Acompanhe-nos. - Não, por favor. Esperem.
Olá! Onde podemos encontrar o Robert?
Para! Agarra-o!
- Vamos embora. - Estou a traduzir.
- Levante-se! - Estou a traduzir.
O que se passa?
- Mostre-me os seus documentos. - Sou uma cidadã norte-americana.
Há algum problema?
Venha comigo.
Minha senhora.
Ligue ao Embaixador Hartman. Diga-lhe que é um código 13.
- Como? - Sou diplomata. Ligue-lhe, já.
Fique aqui.
Quero que dê um recado aos seus.
Pode fazer-me esse favor?
Obrigado.
AGÊNCIA CENTRAL DE INFORMAÇÕES ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
Porra!
ANNA - ASSASSINA PROFISSIONAL
5 ANOS DEPOIS
MOSCOVO - NOVEMBRO DE 1990
Sim? Não, só encontrei três.
Mas há um sítio que ainda não experimentei, o mercado.
O gajo que conheci ontem na discoteca deu-me a dica.
É um playboy cá do sítio.
Só Deus sabe o que encontrarei, mas fica a caminho do aeroporto.
Claro que sim. Adeus.
Vê por onde andas!
Peço imensa desculpa. O que deseja?
Desculpa, não falo russo. Inglês?
Inglês, chinês, francês, japonês... O que preferir.
Está interessado em qual?
Para ser franco, estou interessado em ti.
Sou caça-talentos de uma agência de modelos de Paris.
Descubro as estrelas do futuro.
Estarias interessada em trabalhar como modelo em Paris?
Já tenho o que fazer aqui, em Moscovo.
- Vender bonecas? - Não.
Ando na universidade, a tirar Biologia.
Não tens de deixar o curso. Temos modelos que continuam a estudar.
Não sei nada sobre ser modelo.
Aposto que aprendes depressa e, seja como for, tratamos de tudo.
Aulas, alojamento, vistos, documentos...
Como te chamas?
Anna.
Anna, podes tirar o lenço para eu ver o teu cabelo?
Magnífica.
Olá, bem-vinda. Posso ajudar-te?
- Sim, eu... - Anna!
Bem-vinda a Paris! Bem-vinda à tua nova casa!
- Como estás? - Bem.
Dá cá, eu guardo.
Então, esta é a nossa agência. Como correu a viagem?
- Foi óptima. - Sim? Excelente, é bom saber.
Deixa-me apresentar-te a Dorothée, a tua booker. A melhor do ramo.
Já te ligo. Olá! Tudo bem?
Em França, damos dois beijinhos.
Já divulguei a tua fotografia e anda tudo maluco contigo.
As outras estão roídas de inveja.
- Toma. - Obrigada.
Como já temos muitas Annas, acrescentei um “M”.
Anna M. Significa amor em francês. À tua.
A nossa estrela nova está cá e ninguém me avisou?
- O John McKee é o chefe. - Que prazer ter-te connosco.
Soube que ficaste com a Dorothée. Não sei quem teve mais sorte.
- Eu. - Muito bem.
Queres ir ver o teu apartamento?
Claro que sim.
Bem-vinda à tua nova casa!
Por favor, não percas as chaves. São caríssimas.
Mas, primeiro, vamos à divisão mais importante, a cozinha,
com a nossa famosa Inge. Olá! - Sim, a Inge furibunda.
Graças a Deus, temos a Inge a manter a salubridade.
A sala de jantar e a sala de estar, onde temos a Petra e a Sonia.
Olá!
- Obrigada, Inge! - Vai à merda, Inge!
São tão cómicas.
Estas miúdas não vão ficar, vão a caminho de Tóquio.
Acho que o teu quarto é este.
Anna errada. Há tantas Annas na agência.
O que foi?! Ligo-te depois.
Roupeiros, roupeiros e roupeiros... E esta é a Renata.
- Olá. - Olá.
Este é o teu quarto e... a tua casa de banho.
Esta é a Maude.
- Olá. - Olá.
- Anna. - Bom...
Se precisares de alguma coisa, sabes onde me encontrar.
- Obrigada. - Pronto, vou mostrar-te o teu quarto.
Tcharan!
Pode não ser o que esperavas,
mas, quando começares a ter trabalho, vamos poder arranjar-te casa própria.
A diversão a sério começa no estúdio.
Aqui tens a morada da tua primeira sessão, amanhã.
- Pensei que ia ter aulas primeiro. - A prática bate a teoria.
Vais trabalhar com um dos melhores, o Mario Conti. Ficas bem entregue, fui!
Desliguem a merda da música, isto não é uma discoteca!
Nunca vi um branco tão forte, queres queimar-me as retinas? Muda!
Desculpe, senhor.
Bem-vindo à meia-idade.
Valha-me Deus! Peço desculpa pelo atraso, meninas.
Tive de vir de metro, não consegui táxi.
Como estás, queridinha?
- Meu Deus! O que é isto? - Não é nada. Era miúda...
- E parva. - Eras tu e toda a gente.
Arranjem uma solução!
Catarina, a Grande.
Veste isto.
E tu, para de lhe besuntar a cara com essa merda.
Ora aqui está! Isto sim, é música de jeito!
Bazem, desamparem-me o enquadramento. Andor!
Agora! Está tudo em ordem? Trataste de tudo?
Olha para mim.
Sorri, por favor. Descontrai e sorri.
Dá uma volta, dá uma volta.
Que seca... Dá uma volta.
Para e projecta as mamas. Empina-as, empina as mamas.
Empina-as. Isso mesmo.
Mais emoção!
Fantástico!
Gira.
Dá uma volta.
Sim.
Está bem.
Sim.
Isso, estás maluca. Perde a cabeça.
- Olá, Anna. - Olá, Renata.
O que estão a fazer no meu quarto?
- Tens a maior cama da casa. - E a minha é muito pequena.
- Vem, junta-te a nós. - Não, obrigada.
É só esta noite.
Sai-me da frente!
Toma.
Oleg, meu amigo! Ainda bem que pudeste vir!
John!
De onde vens, desta vez?
Sabes como é, andei por aqui e por ali.
O homem de mistério internacional. Entra, entra.
Temos modelos novas incríveis.
Aquela é a Milena, a brasileira que roubámos à Elite.
Uma mina de ouro da América Latina.
- Quem é aquela? - É a Anna M.
Veio recentemente de Moscovo. Queres que ta apresente?
Não, devia descansar. Estou com jet lag.
Vá, anda lá.
Não te faças de acanhado comigo, és sócio da agência.
Anda conhecer a tua nova empregada.
- Vou buscar-te algo. - Obrigada.
Anna, gostaria de te apresentar o Oleg Filenkov,
um compatriota teu e um dos sócios da empresa.
- Olá. - Sócio minoritário.
Vou deixar-vos pôr a conversa em dia e falar sobre a pátria.
- Saúde. - Saúde.
A festa está muito animada.
- Vive em Paris? - Não, tenho casa em Londres.
Mas vivo sobretudo em São Petersburgo.
O inverno para a Europa.
Na primavera, não há cidade mais bela.
Todos os anos, dou uma festa Aquando a chegada da estação.
Seria uma honra contar com a tua presença.
Mas ainda agora é Setembro.
Ouvi dizer que és muito requisitada, não quero ficar apeado.
É verdade, eles mantém-me muito ocupada.
É tudo tão rápido.
E se te convidasse para jantar...
... também acharias demasiado rápido?
- Não, não, não... Não, não. - Qual é o problema?
Nenhum, mas acho que estamos a ir demasiado depressa.
Dás-me mais champanhe, por favor?
Claro que sim. Mas, Anna, já lá vão dois meses.
Vemo-nos quase todos os dias e tenho adorado cada instante.
Beijas-me, deixas-me pendurado, beijas-me mais um pouco...
- Sou um joguete para ti? - Não, claro que não! É só que...
Desculpa dizer-te isto,
mas não quero ser mais uma que descartas.
Convido-te para todos os eventos, todos os jantares.
Quero-te a meu lado todas a noites para te mostrar a toda a Paris.
Que mais terei de dizer para te convencer?
Obrigada. Não sei... Talvez pudesses falar mais sobre ti.
Como assim?
Por exemplo... Qual é a tua profissão? O que fazes na vida?
Tenho medo que sejas espião ou coisa parecida.
Já te disse, trabalho em importações e exportações. É uma seca.
E, de vez em quando, talvez cometa uma ilegalidadezinha ou duas.
Que tipo de ilegalidades?
Sabes como há sanções impostas a países em todo o mundo?
Quem sai prejudicado? Os líderes? Nunca.
Quem sofre é o povo e eu estou aqui para ajudar.
- Como? - As pessoas precisam de comida.
Medicamentos, petróleo, matérias-primas...
- Ajudo a suprir essas necessidades. - Comida e medicamentos?
E armas, de vez em quando.
Desde quando as armas são matérias-primas?
Desde que sejam usadas em prol da liberdade.
Prestas essa ajuda a muitos países?
A Síria.
A Líbia.
- A Somália. - Para, não quero saber.
- Chechénia. - Para!
Não devia ter esta conversa com ninguém.
Estou a correr um grande risco.
Querias uma prova? Aqui a tens.
A minha vida pelo teu amor.
Onde é a casa de banho?
Dá-me só um minuto.
3 ANOS ANTES
És a maior, fofa.
Gostaste, não gostaste?
Gostaste?
Também foi bom para ti?
É claro que foi.
Não há pinga.
Ainda só é meio-dia.
Já não se pode beber ao meio-dia?
Fumaste a erva toda?
Fumámos tudo.
O que estás a fazer?
Mostra cá.
Queres entrar na Marinha?
Deixa-te de merdas. Eles fazem análises toxicológicas.
Eu consigo largar a droga.
Não te preocupes com dinheiro e assim, eu trato de tudo.
Ouve, fofinha.
Tenho uma cena em grande na calha para podermos viver à larga.
Confias em mim?
Confias em mim, não confias? Confias em mim?
- Não sei. - O que queres dizer com isso?
Não sabes? Não acreditas em mim?
Presta atenção quando falo contigo!
Ora vejamos, quem te tirou da rua?
Se não fosse eu, andavas a vender-te.
É ou não é? Eu salvei-te. Meti-te na minha casa, na minha vida!
Deixo-te apanhar broas todos os dias, sem preocupações.
Foste tu que me meteste nisto.
Sua cabra ingrata!
Achas que a minha vida é fácil como a tua, anjinho?
Não! Mas nunca estás satisfeita, queres sempre mais.
E mais, e mais...
Olha para mim quando falo contigo.
Vaca!
É bom que peças perdão. Ainda vais andar de rojo.
Vais pôr-te de joelhos.
Nem a loiça sabes lavar!
Nem comprar comida! Não há nada em casa!
Vaquinha...
Anna!
Andava à tua procura.
Entra.
- De quem é o carro? - É teu.
A partir de agora, vais andar montada num Mercedes!
É gamado?
Claro que não. Eu disse-te que tinha algo em grande na calha.
Vamos ter uma bela vida, como te prometi.
Vá, entra.
O que faz ela aqui?
Tens toda a razão, eu sei... Parece estranho.
Vamos para casa e explico-te tudo, sim?
Então, vemo-nos em casa.
Anna. Vá, ainda são 20 minutos a andar.
Entra lá.
Abre-lhe a porta.
Entra, por favor.
Madame...
A nossa casa não é por aqui.
Tenho de passar por um multibanco.
- Nós não temos caixas multibanco. - Agora já há um. É o primeiro.
A Nika sabe onde fica.
- Precisas de um cartão. - Está tudo controlado.
Vamos comprar-te um vestido novo.
- Também quero um vestido bonito. - E vais ter, fofinha.
Petya, deixa-me sair.
Está bem.
É ali!
- Chegámos. - Petya...
São só cinco minutos.
Vamos embora.
Salta daí.
América...
Cala a boca!
Não!
O código! Qual é o código?
É três...
Cinco, nove...
Nove...
Porra!
- Ele não tem quatro mil! - Tenta levantar três mil!
Fala mais baixo.
Isso é comigo?
É comigo?
Onde está o dinheiro, porra?
- Diz-me onde está o dinheiro! - Não, não...
Petya!
- Vamos para casa. - Estou a trabalhar.
Diz-me o código deste cartão.
Porra!
Está tudo bem.
Petya! Petya!
Sai!
- Petya! Petya, é a polícia! - Eu não sou cego.
Petya...
O que estás a fazer? Mete-te para dentro!
Não dispares! Não dispares!
Não dispares!
- Mas qual é a tua? - Anda lá!
Petya...
Vamos para casa.
Sim, vamos para casa.
Sim... Para casa.
Faz a mala.
Bazamos daqui a cinco minutos.
Anna Poliatova?
Pelo que sei, falas inglês.
Vais ter perguntas para mim e eu vou respondê-las,
mas, primeiro, preciso que me ouças.
Todos temos momentos decisivos na nossa vida.
Não maioria das vezes, só damos por eles quando olhamos para trás.
Mas estou aqui para te dizer que este é um desses momentos.
Todos os cruzamentos oferecem várias possibilidades.
Só tens de escolher o caminho certo.
E, por vezes, essas decisões têm de ser rápidas.
Anna, temos de ir.
Como sabia que falo inglês?
Há uns dias, preencheste uma candidatura para a Marinha.
Porquê?
Candidato-me a qualquer coisa que me tire desta merda de vida.
O teu pai era tenente,
mas não mencionaste isso na tua candidatura.
E foste cadete na Academia Militar de Omsk.
Mas desististe aos 17 anos.
Quando os meus pais morreram.
Diz aqui que gostas de xadrez.
Sei jogar.
O teu perfil interessa-nos.
Tens dotes e competências que podemos ajudar a desenvolver.
- O quê, por exemplo? - Uma mente perspicaz,
calma sob pressão
e uma certa dose de raiva podem ser úteis.
Mas, acima de tudo, és como uma chave mestra.
Ou seja, tens o potencial de abrir muitas portas.
Está a oferecer-me emprego?
Estou a oferecer-te um recomeço.
Um ano de treino militar e quatro anos de operações no terreno.
E quando esse período terminar?
Há cinco minutos, não tinhas futuro.
Agora, queres saber o que ele te reserva?
Dentro de cinco anos, ficas livre.
Vi a sua cara.
Isso significa que só saio daqui se for consigo.
Estás a ver?
Eu disse-te que eras perspicaz.
Não.
As suas propostas não me agradam.
Acho que tomaste a decisão errada.
Vem para aqui falar de momentos decisivos e escolhas.
Não passa de conversa fiada,
se acabar noutra cidade de merda, enfiada noutro caixote de merda.
Tens o direito de fazer as tuas escolhas na vida.
Ir para aqui ou para ali, dizer que sim ou que não.
Mas não podes rejeitar a própria vida.
A tua vida é uma dádiva.
Quem ta deu?
Os meus pais.
E é assim que os honras?
É isto que o teu pai quereria para ti?
As vidas deles chegaram ao fim.
Mas a tua não.
Tem um pouco de fé.
Da última vez que tive fé nos homens, acabei nesta situação.
Nunca deposites a tua confiança nos homens, Anna.
Confia em ti mesma.
Óptimo.
3 ANOS DEPOIS
- Como está ela? - Nervosa.
Anda para trás e para a frente?
Tem estado quase sempre sentada. Está assim há uma hora.
- Pediu água? - Não.
E os sapatos? Brinca com eles, calça-se e descalça-se?
Não reparei.
Desculpe tê-la feito esperar. Quer um chá ou um café?
Não, obrigada.
Também quero cortar na cafeína, mas chega aquela hora...
Peço desculpa, não me apresentei. Sou o Agente Leonard Miller.
Vim a Paris em serviço e estou só a ajudar os colegas franceses.
Sou um gajo simpático.
A sua história é um autêntico conto de fadas, não é?
De vendedora de legumes em Moscovo a top model em apenas seis meses?
Eu vendia matrioscas, não legumes.
- São aquelas bonequinhas russas. - Está bem...
É como o conto da menina dos fósforos. Conhece a história?
A menina que vendia fósforos e morre ao frio? Deprimente que dói.
Mas a senhora conseguiu sair.
Qual era a natureza da sua relação com o Oleg Filenkov?
É sócio da minha agência e cruzamo-nos de vez em quando.
Nunca teve cariz mais pessoal? Íntimo ou sexual?
Ele tentava seduzir-me, mas toda a gente o faz.
Deve ser uma chatice ter de estar sempre a enxotar homens.
Uma pessoa habitua-se.
Quando foi a última vez que o viu?
Acho que foi na semana passada.
O Oleg morreu na terça-feira, dia 27, na Suíte Presidencial do Le Meurice.
Acontece que, nesse mesmo dia,
entrou no hotel precisamente às 13h37,
seguida do Sr. Filenkov, que chegou às 13h58.
A dada altura, entre as duas e as cinco,
alguém estragou o dia ao Oleg e aos guarda-costas.
A senhora saiu do hotel às 14h23, está a ver?
Pode explicar-me isto?
Fiquei no bar do hotel à espera dele,
mas ele não chegou a aparecer.
Tinha dito que queria beber um copo comigo e...
Eu sabia o que isso queria dizer.
Foder? Presumo que a ideia fosse foder.
Está transtornada, peço desculpa.
Obrigada.
- Não reparou em nada suspeito? - Como o quê?
Um brutamontes a atravessar o átrio com uma catana?
Não, seria mais a Beretta com silenciador.
Não pode ver as gravações de vigilância do hotel?
- Reparou nas câmaras? - Estavam por todo o lado.
As gravações foram apagadas. Parece que foi um serviço profissional.
Ouça, cheguei há pouco tempo e estou a trabalhar, a ganhar a vida.
Não quero perder tudo por causa disto.
Tenho uma namorada extremamente ciumenta.
Pronto, admito, talvez tivesse dormido com ele.
Mas não dormi.
De qualquer modo, não seria crime, pois não?
Nunca vi um desfile de moda. Deve ser incrível.
Se quiser, arranjo-lhe convites.
A sério? Ficar-lhe-ia muito grato. Vou passar uma temporada em Paris.
Devíamos ficar em contacto.
Vemo-nos por aí.
6 MESES ANTES
Não vejo o que posso fazer dela. Não tem curso superior...
É uma agarrada.
Não consome há um ano
e tem notas excelentes a todas as disciplinas. Ora vê.
Tiro, representação... Ninguém lhe ganha ao xadrez.
Estou-me bem a cagar se joga xadrez.
Diz-me que arranja o aquecedor e já fico mais interessada.
Teve 100% em combate com facas, condução...
Mas não tem o perfil que procuramos.
Até se papa e podemos usá-la em armadilhas sexuais,
mas, fora isso, não lhe vejo serventia.
O KGB precisa de agentes astutos
que saibam avaliar as situações e reagir de forma pronta e adequada.
Fomos muito claros quanto às nossas necessidades.
Ela foi treinada com isso em mente.
O conhecimento geral dela, a capacidade de improvisar soluções...
É extremamente inteligente.
“Não basta ter inteligência para agir de forma inteligente.” Dostoievski.
“Como uma cativa atirada para o fundo de um poço profundo e seco,
“não sei quem sou nem o que me espera.
“Estou convicta de que, nesta cruel e obstinada batalha com Satanás,
“estou destinada a sair vitoriosa.
“Então, a mente e a matéria fundir-se-ão em perfeita harmonia
e iniciar-se-à assim o reinado da vontade universal.”
Tchekhov, “A Gaivota”, primeiro ato.
- A peça dentro da peça. - A sua peça preferida.
- Como sabias? - Trabalho para o KGB, querida.
Ela não foi...
Fico com ela.
À experiência.
Se não correr bem, devolvo-ta num saco de cadáver.
Combinado.
Anda.
Ele está numa das mesas do fundo.
A arma?
Tem guarda-costas?
E eu é que sei? Queres que faça o teu trabalho por ti?
Não, eu dou conta do recado.
No fim, tira-lhe o telemóvel e sai pelas traseiras.
Estaremos à espera no carro. Tens cinco minutos.
- Sim, menina? - Vim ter com os meus amigos.
Faça o favor de entrar.
Três minutos.
Já passaram cinco minutos, vamos.
E o telemóvel?
- Arranjamos outra solução. - E ela?
Se não consegue cumprir uma missão, não a quero para nada.
Devíamos dar-lhe mais um minuto.
Então, porquê?
Porque é impossível completar esta missão em cinco minutos.
A adversidade é uma boa mestra.
Já passou o minuto suplementar. Vamos embora.
Tome.
Dei-te cinco minutos e demoraste cinco horas. Muito bem.
A arma...
... nem sequer tinha balas.
Devias ter verificado o equipamento.
Armou-me uma cilada.
Sabes porque coxeio?
Vá, já deves ter lido o meu dossier.
Um acidente ligeiro na Chechénia.
Essa é a versão oficial.
A verdade é que, no treino, deixaram-me na floresta de Karakan, na Sibéria.
Há lobos na floresta, assim como armadilhas enterradas na neve.
Arrastei-me durante três dias com uma mandíbula de aço na perna.
Quando finalmente cheguei ao acampamento,
o instrutor deu-me uma chave de fendas
e disse: “Os problemas surgem sempre sem aviso.”
Desculpe.
Não volta a acontecer.
Pois não, não volta.
Tens 14 dias para te preparar. Aproveita-os bem.
Edifício número três, 11º andar, apartamento 25.
Bem-vinda à tua nova casa.
Obrigada.
- Estou, sim? - Estás a instalar-te?
Sim.
Outro caixote cinzento.
Sinto que voltei ao ponto de partida.
Sê paciente. É o teu primeiro dia.
Eu sei, eu sei...
- Então, queres ir jantar? - Adoraria.
E adoraria ver-te.
Óptimo.
Mas a Olga encheu-me de trabalho.
- Tenho de me preparar. - Claro.
- Claro que sim. - Sabes que adoraria...
Eu sei, eu sei.
Toca a marrar. Isso é o mais importante.
Fica para outra altura.
Sim, outra altura.
Então, pagam-lhe para andar à caça de raparigas?
- É o que eu faço, mas de graça. - Não é tão fácil como parece.
Tenho de descobrir cinco ou seis miúdas em cada viagem, mas está difícil.
Está a ser difícil encontrar raparigas bonitas em Moscovo?
- Está a fazer mal a coisa, amigo. - Não basta ser bonita.
Procuramos belezas ímpares. Pérolas, jóias...
Pérolas de 1,80m não crescem nas árvores.
Já experimentou o mercado no Parque Izmailovsky?
- Izmail... - Parque Izmailovsky.
- Não. - Quer que escreva?
- Sim, agradecia. - Está bem.
Está a entrar no mercado, chega aí dentro de cinco minutos.
Está bem, entendido.
Virou onde não devia.
Intercepta-o.
Vê por onde andas!
Desculpa, não falo russo.
- Ela entrou em contacto com ele. - Até que enfim.
Arranca.
Anna M, significa amor, em francês.
Sim?
- Como está a correr? - Está a fazer-lhe a visita guiada.
- Investigaste a agência? - No fim de semana. Nada de atípico.
E verificaste o apartamento?
Cinco raparigas normais. Alguma droga, infracções menores.
Diz-lhe que me ligue quando estiver instalada.
- Sou eu. - Que tal a vida nova?
Seria mais fácil se vivesse sozinha.
Estás aí para te infiltrares, não para fazer férias.
Deram-me um nome novo. Agora, sou a Anna M.
- “M” de Moscovo? - Que mais haveria de ser?
Que originalidade...
Então, como são as tuas colegas de casa?
Posso bem com elas. A francesa está sempre a fazer-se a mim.
Que tal é o sexo?
- Como soube? - Trabalho para o KGB, querida.
O sexo é bom.
Quer pormenores?
Não.
Continua com ela. Ter uma rapariga ao lado afasta os predadores.
Só não deixes que isso interfira com o teu trabalho.
O alvo chega a Paris no próximo mês.
- Tens de estar preparada. - Estarei.
Se calhar, não devia beber sem comer.
- Vou buscar-te comida. - Obrigada.
Anna, gostava de te apresentar o Oleg Filenkov,
um compatriota teu e um dos sócios da agência.
Olá.
- A festa está muito animada. - Sim.
- Vive em Paris? - Não, tenho casa em Londres.
Mas vivo sobretudo em São Petersburgo.
O inverno para a Europa.
Sim, uma vez, há muito tempo, com a minha tia.
- Não se arranja um ângulo melhor? - Temos três câmaras.
Não quero mais câmaras, quero um ângulo melhor!
Merda de imagens!
Queres-me dizer que não se arranja tecnologia melhor em Moscovo?
Mais valia usar a porcaria do telescópio!
Se te convidasse para jantar, também acharias demasiado rápido?
Bingo.
Minha senhora...
Vemo-nos por aí.
Como é ele?
Inteligente, bonito... Um pouco parvo.
O típico agente da CIA. Falou das cassetes?
Disse só que tinham sido apagadas.
Têm as imagens do outro lado da rua que nos mostram a entrar e a sair.
E depois?
Já disse, apertou ligeiramente comigo. Não passou disso.
E deixou-te ir embora assim?
- Minto bem. - Não, não...
Não. Se tivesses mentido, ele teria percebido.
Mais alguma coisa sobre ele?
Não, nada.
Não arranjes sarilhos até domingo. Vais voltar a Moscovo.
Definitivamente?
Quem faz as perguntas sou eu.
- Sim? - Sou eu.
Muito simpático.
- Tenciona ficar com ela? - Queria a sua opinião.
Não tem família, não está ligada a nada nem a ninguém.
não tem nada a perder.
Pode virar-nos as costas a qualquer momento.
Está bem treinada.
Algumas das escolhas que faz são desnecessárias.
Quem ataca pode arrepender-se de más decisões tomadas,
mas é bem pior lamentar para sempre uma oportunidade que deixámos passar.
- Lenine? - Kasparov.
Dizem que és boa xadrezista. Devíamos jogar uma partida.
Diz-me, tens alguma pergunta?
Vou no fim do meu segundo ano. Um ano de treino, um no terreno.
Quando concluir os cinco anos,
tenho de ficar em Moscovo ou posso ir para onde quiser?
Que história é esta de cinco anos, Olga?
Com todo o respeito, poucos aguentaram cinco anos no meu departamento.
- Excepto a Olga. - Excepto eu.
Então, o que significa isto para mim?
Trabalhas para o KGB um ano, cinco anos, dez anos.
Serves a tua pátria com satisfação e orgulho.
Com o devido respeito, já sirvo a pátria com satisfação e orgulho.
Eliminei 27 alvos em dois anos. Mas foi-me dito que...
Só há uma maneira de sair do KGB.
Queres descobrir qual é?
Não, senhor.
Então, não faças joguinhos comigo.
Só se for xadrez.
Vai uma partida?
Fica para outro dia.
Muito bem.
- Tcharan! - Olá.
Entra, entra, entra!
Olá, querida.
Ando a arrumar a casa há uma semana.
Aqui é a cozinha, com muita comida russa para ti.
Aqui temos a sala de estar e a divisão mais importante...
O quarto. Vem, vem...
Estás a ver?
Somos chamadas para trabalhos, ganhamos dinheiro
e, agora, temos a nossa própria casa, como a Dorothée tinha prometido.
É só nossa!
Podemos dormir onde quisermos, podemos comer onde quisermos
e podemos...
... pinar onde quisermos.
O que te apetece primeiro? Almoço ou sexo?
Na verdade, quero dar uma volta.
Ã chuva?
Já para.
O que tens?
Nada.
Não tive muito tempo para repor as energias e estar sozinha.
Como foi a semana em família?
Intensa.
Já sei.
Vais dar o teu passeio, eu preparo o nosso jantar
e tu só tens de trazer o vinho.
- O que me dizes? - Pode ser.
Está combinado.
- Sim? - Olá.
Espera um pouco.
Anna, que número é este? É a tua linha segura?
Uma senhora japonesa simpática emprestou-me o telemóvel.
Então, como é o apartamento novo?
É bonito. Sofisticado.
Não estás bem.
A minha vida agora é esta, Alex?
Roubar telemóveis, ser ameaçada com um tiro na testa?
Não te deixes afectar pelo Vassiliev.
Há outras maneiras...
Vieste com aquela cantiga do malandro sobre escolhas e caminhos
e prometeste que, em cinco anos, ficaria livre.
Achaste que morreria bem antes disso, não foi?
Admito que nem toda a gente sobrevive.
Mas tu tens uma hipótese. Por enquanto, aproveita o presente.
Dá-te tempo, Anna.
O tempo joga a teu favor. Deixa as coisas seguirem o seu rumo.
O poder muda de mãos, inimigos podem desaparecer.
Faz tudo para te manteres viva, o tempo trata do resto.
Promete-me uma coisa, Alex.
O que quiseres.
Se, um dia, arranjar uma forma de ser livre...
... ficas do meu lado?
Farei os possíveis.
Até breve.
Ouve, sei que estás a passar por um momento muito difícil.
E não sei o motivo.
Mas também não quero saber.
O que quero que saibas...
... é que te amo tal como és
e que podes contar sempre comigo para tudo o que precisares.
Está bem?
Obrigada.
MILÃO Vamos lá a isto, meninas!
Movimentem-se. Isso, que maravilha.
Muito bem, meninas, muito, muito bem.
Quero obscenidade, seja mais obscenas!
Isso, assim está bom. Está muito bom.
Sim! Isso mesmo, vestido verde!
Meu Deus, que gâmbias maravilhosas que tu tens!
Próximo, já está. Próximo!
Vamos à próxima composição. Meu Deus, foi maravilhoso!
Estamos na onda, estamos a sentir-nos bem.
Estiveram muito bem.
Está a correr lindamente.
- Avisei que tenho de sair às 17h00. - Tudo bem. Uma hora e acabou, sim?
Fantástico.
Está bom, óptimo.
Lembrem-se, são princesas e não travestis, está bem?
Quero ver a vossa energia feminina, se não for pedir muito.
Estou?
Sim?
Mantenham a pose, pode ser?
Então, já recuperaste da noite passada?
Para mim, chega.
Talvez, é possível.
Anna, meu amor, estou em pleno processo criativo.
Importas-te de manter a pose? Sim?
Parvinha de merda.
- Anna, não te mexas. - Por favor, precisamos deste trabalho.
Traz aquela coisa que tinhas ontem. Sim, hoje à noite.
Ela não está nada contente.
Meu Deus!
Vamos ser obscenos, sim? Sorri.
Sorri, dá-me o teu melhor sorriso.
Mas porquê? C'um caraças, estou a sangrar!
Dá-me o teu melhor sorriso, já mandei!
- Está bem. - Assim está melhor.
Agora, faz de cãozinho.
Isso, és um cão. Béu, béu.
Linda cadelinha.
Essas mãos no lugar delas.
Pronto, consegui a foto.
Terminámos.
Não me toquem.
Não me toquem!
- Mais de uma hora de atraso. - Vim assim que pude.
A Olga já ligou umas dez vezes.
Dá-me a merda do ficheiro e cala a boca!
Wurtenberg, 49 anos, diplomata na embaixada alemã na Polónia.
Os fundos ilegais do Médio Oriente passam todos por ele.
Divorciado, sem filhos.
Já fizemos várias abordagens falhadas. Não se deixa comprar.
Não temos nada para fazer chantagem.
- Contudo, tem um ponto fraco. - Deixe-me adivinhar.
Em Milão, recorre a um serviço gerido por um homem chamado Stefano.
Já tratámos de tudo com ele, o Wurtenberg está à tua espera.
Onde está a arma?
Na casa de banho, atrás do segundo lavatório.
- Guarda-costas? - Só um, mas é um sacana violento.
Temos o corredor vigiado, mas não deu para instalar escutas ou câmaras.
Não terás apoio, se houver um percalço...
Não vai haver.
Traz-me a pasta, chaves, documentos e impressão digital. Alguma dúvida?
Qual é o quarto?
Se continuares, vais ter de pagar.
Vá lá...
- Até que enfim! - Desculpa. Apanhei trânsito.
É a Semana da Moda.
Posso ir à casa de banho?
Sim, mas despacha-te. Já perdemos muito tempo.
Eu não demoro.
Óptimo.
- Estiveste lá 12 minutos. - Ele não foi muito cooperante.
- Onde está a impressão digital dele? - Podemos tirá-la da pasta.
- Não, parva. Não leste o memorando? - Sim, li.
Então, onde está a merda do indicador?
Queria que eu...
Queria que trouxesses o dedo dele, como está no memorando.
Como vamos incriminá-lo sem ter as impressões dele em todo o lado?
Queres que mande o Mossan?
Não, não. O erro foi meu.
O erro foi meu e tenho de rectificá-lo.
Já que lá vais, traz o teu relógio. Nunca deixes indícios.
O que ainda fazes aqui? Vai lá.
Tome.
Estamos despachadas?
Sim.
Já posso ir dormir ou há mais alguém para matar e mutilar?
O que se passa contigo?
Estou tão farta de tudo.
Não consigo...
- Tira férias. - O quê?
Passa uma semana ao sol, onde quiseres. Leva a Maude.
Descansa, recupera e vê se te passa lá o que isso for.
- Obrigada. - Uma semana e nem mais um dia.
Olá, meninas. Posso oferecer-vos uma bebida?
A menos que sejas bilionário, não nos chateies.
Está um calor desgraçado.
Vamos para o bungalow tomar um duche?
Vai andando. Já vou ter contigo.
Está bem.
Olá.
- As férias foram boas? - Sim, foram maravilhosas.
Até lhe trouxe uma lembrança.
Tome, é um postal.
Que bonito.
Está na hora de voltar ao trabalho.
- Mas que raio... - Porra!
Número cinco. Pode virar-se, por favor?
Então?!
Meus senhores, estão perfeitos! Fantástico!
Perfeito.
Olha para mim, querida. Não te mexas...
Um pouco mais Maria Antonieta.
Perfeito!
Então?
Óptimo!
Muito bem!
Quero ver chama, dá tudo de ti. Dá tudo!
Quero chama, chama! Isso mesmo, excelente!
CONFIDENCIAL
Mais esforço, linda! Dá-lhe mais, mais, mais!
Dá-me tudo o que tens!
Vamos lá, vamos lá, vamos lá!
Fizeste um bom trabalho ao longo deste ano.
Regressas a Moscovo para a semana. O chefe quer falar contigo.
És doida.
Estava a precisar.
Eu também.
Admito que não depositava grande confiança em ti, no início.
As raparigas demasiado belas acabam por dar sempre problemas,
é por isso que só contratamos feias.
Por falar na Olga,
ela recomendou-te para uma medalha de excelência.
Mas não tenhas muitas esperanças, não há cerimónia nem nada.
Quando te reformares, o teu nome será gravado na parede do átrio
e os teus herdeiros, se os tiveres, receberão uma pensão.
Então, o que te parece?
Mereces essa distinção?
Xeque.
Não.
Xeque-mate.
6 MESES ANTES
Agarrem-na!
Venha comigo.
Não fique tão espantada, eu disse que nos voltaríamos a ver.
Deve querer saber como fiquei a par, há quanto tempo a vigio, essas coisas.
E merece saber, não nego.
A ver se marcamos um jantar para discutir o assunto.
Mas agora estamos num imbróglio. Temos 5 minutos para chegar a acordo
antes que os seus amigos comecem a estranhar a sua demora.
- Vou fazer-lhe um resumo, sim? - Compreendo a situação.
Mas recapitulo à mesma para ficarmos em sintonia.
Neste momento, posso acusá-la do homicídio do Oleg Filenkov,
dos guarda-costas dele e do funcionário do Le Meurice,
assim como da tentativa de homicídio de Frederick Wurtenberg,
já para não falar na questão da espionagem.
Posso pô-la numa prisão francesa no espaço de uma hora
ou fazer uma chamada e enviá-la para uma prisão secreta na República Checa
onde os valorosos homens e mulheres da comunidade dos serviços secretos
violarão os seus direitos humanos até se fartarem.
Está a ver o dilema? A primeira opção é matá-la.
Resolve o nosso problema, mas não o seu e estraga-nos o jantar.
A segunda opção é trabalhar para nós.
Continua viva e o jantar é facultativo.
É só isso que tem para me oferecer?
Não creio que esteja em posição de negociar.
Então, está bem.
Mate-me.
Propõe-me a mesma porcaria que os meus me oferecem:
a escravidão ou a morte.
Não se acham melhores do que os russos?
Historicamente, sem dúvida.
Então, faça-me uma proposta melhor.
A minha latitude de negociação é limitada.
Não serei demasiado exigente.
Muito bem, diga-me o que a deixaria satisfeita.
Liberdade e protecção.
É um pedido complicado.
Pronto, trabalha para nós durante três anos e fazemo-la desaparecer.
Já foi ao Arizona? É quente, mas dizem que é um calor seco.
Nunca lá estive no verão.
Não, colaboro durante um ano.
Não aguento mais do que isso sem ser apanhada.
E quero viver na costa.
- Vancouver. - Muito frio.
Pronto, tem alguma sugestão?
- Havai. - Havai.
O Havai...
Está bem, fica o Havai.
- Como me topou? - Pela forma como usa a mala.
Doravante, está sob a minha protecção
e sob a protecção dos Estados Unidos da América.
- Estiveste lá 12 minutos. - Ele não foi muito cooperante.
Onde está a impressão digital dele?
Senhor, ela vem aí outra vez.
Nem uma palavra.
- Preciso do dedo dele. - Que raio de conversa é essa?
Preciso da merda do dedo!
- Esqueça, ele não sai desta suíte. - Não é ele, é só a merda do dedo!
Espere lá, não acordámos nada disto.
Ajudo-o com todo o gosto, mas mais do que isso não.
- Ponham-no na mesa. - Não! Não me toquem! Não!
- Podem cortar. - Não, não. Tenho de ser eu.
Há um corte específico que o KGB nos ensina
para garantir que não estamos sob coação.
Se o corte for diferente, ela vai perceber que algo está mal.
Como sei que não vai trair-nos com o corte?
Se quer que acredite na promessa do Havai, confie em mim.
- Seja como for, já por 10 vezes... - Está bem, já percebi! Calem-no.
Respire fundo, senhor. Dêem-lhe a maldita faca.
Estamos despachadas?
Sim, estamos.
Já posso ir dormir ou há mais alguém para matar e mutilar?
Tira férias.
- O que faz aqui? - Vim ver de si.
Podia ter ligado.
A CIA privilegia o serviço personalizado.
- Está tudo bem? - Por enquanto.
Óptimo. Da nossa parte, está tudo certo e em ordem.
Os problemas surgem sempre sem aviso.
Lá isso é verdade.
Está com um ar repousado e bronzeada.
O que faz realmente aqui?
Estou de férias.
Foi a Anna que me deu a ideia.
Falou nas Baamas e comecei a imaginar daiquiris na praia.
É agradável. Sabe bem descontrair.
Além disso, estou a dever-lhe um jantar.
- Pensei que era facultativo. - E é, sim.
Vou cuidar de si, Anna.
Vou mantê-la a salvo.
Agora, está connosco e nós protegemos os nossos agentes.
Vão cumprir a vossa promessa de me libertar daqui a um ano?
Já pus gente à procura de casa no Havai.
Só não posso garantir que seja na ilha que prefere.
- Isso não importa. - Não, acredite que importa.
- Nunca lá foi? - Não.
Então, porquê o Havai?
Os postais no frigorífico dos meus pais.
Sempre me pareceu um destino de sonho. E o Miller?
Nascido e criado no Havai.
Um verdadeiro ilhéu.
O meu pai era da Marinha, como o seu.
Vai adorar. Vai poder fazer surf e comer carne enlatada, é o paraíso.
Certificar-me-ei pessoalmente de que o seu sonho se concretiza.
Devia apanhar uma corzinha ou ainda levanta suspeitas.
É um bom conselho.
Bom, se precisar de mim, sabe onde encontrar-me.
No armário?
Ainda por cima, tem piada.
É o pacote completo.
Então, finalmente tenho dinheiro para começar a construção
e o local é lindíssimo.
É relativamente perto de Saint-Tropez e da praia,
não há turistas e é incrivelmente pacato, sabes?
Eu própria desenhei a casa e estava a pensar...
Quero construir a casa com as minhas próprias mãos.
Sabias que o meu pai era carpinteiro?
Anna.
Ouviste alguma coisa do que te disse?
Não, nem uma palavra.
O que se passa contigo?
Força, atende. Seja como for, perdi a fome.
Sim?
- Como estão a ser as férias? - Óptimas.
Parece ser um sítio agradável.
- Já cá esteve? - Não.
Está a espiar-me?
Estou a fazer o meu trabalho.
Gosto disto. Já dei a entrada para um bungalow.
Tens pouca graça.
O que se passa?
Acho que dificilmente o nosso jantar se concretizará.
É capaz de ter razão.
Então, vamos antes foder.
Olá.
- As férias foram boas? - Sim, foram maravilhosas.
Tenho de estar na embaixada daqui a meia hora.
Vais chegar atrasado.
Ela está a fazer alguma coisa?
Não.
Nada?
Nada de nada.
Podes interromper a vigilância.
Tenho uma missão para ti, quando voltares a Moscovo.
Que tipo de missão?
Nos últimos 20 anos, temos tido uma relação com o KGB.
Pode não haver amizade, mas tem havido respeito.
Afinal, estamos todos no mesmo ramo.
Tudo isso mudou quando o Vassiliev chegou a director.
Precisamos de alguém lá dentro.
Querem livrar-se do número um do KGB?
Sabemos como infiltrar uma arma e extrair o nosso agente.
Só vos falta o pato para fazer o serviço?
Precisamos de um aliado que participe na missão.
Usem um dos vossos contactos americanos em Moscovo.
Há cinco anos,
perdemos nove agentes num único dia.
Sob a minha supervisão.
A ordem veio do Vassiliev.
Eram apenas homens e mulheres que faziam o seu trabalho.
Então, não têm agentes americanos. Têm de recorrer a uma russa.
- Precisamos da melhor. - Vou levar um tiro na cabeça.
Ando a planear isto há três anos.
Analisei cada pormenor até à exaustão. Nada é infalível, mas está lá perto.
Vamos eliminar o Vassiliev e repor a ordem.
Preciso da pessoa certa para a missão e não há missão que não cumpras.
Não te vou obrigar a nada, Anna.
Se disseres que não dá, então não dá.
Mas quero que saibas
que os convenci a aprovar a reforma antecipada.
Como assim?
Se executares a missão, podes ir para o Havai.
Liberdade total, protecção total. Tudo o que querias.
- E eles aceitaram, sem implicar? - Devo ter sido muito persuasivo.
O que lhes disseste?
Disse-lhes que não queria perder-te.
Está bem.
Óptimo.
Vais estar em Moscovo?
Tratarei da tua extracção pessoalmente.
Só assim posso garantir a tua segurança.
Xeque.
Xeque-mate.
- Lamento, Alex. - Endoideceste.
- Não vais conseguir sair daqui viva. - Deita-te.
- És uma mulher morta. - Também te amo.
Isto vai pôr-te a dormir.
Não, ele está ocupado.
- Não pode parar aqui. - É um veículo diplomático.
Não reparou na matrícula?
Isso é uma zona de segurança. É proibido parar aqui.
Se não quer problemas, faça vista grossa.
Sim?
Repito, ele está ocupado. Tem o dia todo preenchido.
Aguarde um pouco.
Para a sua segurança, afaste-se pelo menos 20 m, por favor.
Olhe, amigo, está a ver aquela porta? Aquela porta ali?
Daqui a nada, o meu homólogo aparece e acabam-se as suas preocupações.
Sim?
ZONA INTERDITA
- Saia! - Vai, arranca!
Anna?
Quieta.
Não se mexa.
Costumo ser um pouco mais cortês,
mas foi uma semana de merda e estou sem pachorra.
Vai responder “sim” ou “não” e não me minta, porque eu percebo.
- Sabe quem eu sou? - Não.
Resposta correcta. Está ligada ao KGB, sim ou não?
Não.
- A Mossad? - Não sei o que é...
- Sim ou não?! É esse o jogo! - Não!
Não...
Muito bem, viu a Anna?
Não.
Vou dizer-lhe o que tem de fazer.
Se ela a contactar ou ligar ou se a Maude lhe ligar,
tem de me informar. Estamos entendidos?
- Sim. - Já temos o apartamento sob escuta.
Podem sair.
Desculpe ter-lhe estragado o dia.
NOVA IORQUE
O homem do momento.
- Parabéns. - Obrigado.
Que operação do caraças.
A morte do Vassiliev foi confirmada e os russos vão nomear outro director.
- Pois, esperemos que seja melhor. - Pior não pode ser.
Aquele gajo era uma besta.
Corrigiste as coisas. Demorou, mas pagaste na mesma moeda.
Isso não será esquecido.
Ainda bem.
- Há novidades da rapariga? - Deve estar morta, se teve sorte.
O que seria duma rapariga daquelas num gulag siberiano?
- A ver se jantamos antes de partires. - Claro que sim.
Excelente trabalho. Uma grande vitória para os bons.
MENSAGEM NOVA
SEGUNDA, DIA 14, 14H00, PARIS. SNACK BAR DO PARQUE MONCEAU.
- Está a entrar no parque. - Entendido.
Diz aos nossos homens para serem mais discretos. Topo-os a milhas.
Agentes 1 e 2, estão a dar nas vistas. Afastem-se.
Fazes ideia de quem é este?
Vamos averiguar.
O Alexei Tchenkov está à minha direita.
Bom dia, senhor. O que vai ser?
- Uma bica curta. - Muito bem.
Leonard Miller, CIA.
Estava em Moscovo quando o Vassiliev foi assassinado.
Todos os agentes de prevenção.
- Tirem-me daqui, caraças. - Calma, vamos já buscá-lo.
Sim, senhor.
Operação de exfiltração iminente.
Detectámos movimentações.
Aguenta firme, Alexei.
Como uma presa fácil à espera da morte.
Ninguém vai morrer.
Exfiltração dentro de 20 segundos.
Alexei, não faças nenhuma parvoíce.
Quinze.
Dez.
- Cinco. - Esperem, esperem. Aguardem.
Aguardem, aguardem.
- Porquê? O que se passa? - Ela está aqui.
É bom ver-te.
Sabes que te vou matar com as minhas próprias mãos?
Eu sei. Mas, primeiro, precisamos de conversar.
Há mais algum amante de que queiras falar?
Não, só vocês os dois.
Mas que diabo vem a ser isto?
Vim despedir-me.
Para sempre.
Em pequena, brincava com matrioscas, muito antes de fingir que as vendia.
Adorava abri-las e ver as carinhas lindas delas.
É uma mulher dentro de uma mulher dentro de outra mulher.
Se fizessem uma boneca inspirada em mim, o que seria?
Uma filha? Uma namorada?
Uma espia russa? Uma modelo?
Uma espia americana?
Se chegar à boneca mais pequenina escondida no centro, quem é ela?
Nunca soube.
Mas gostava de descobrir.
O que houve entre nós trouxe-me até aqui,
deu-me vontade de viver e lutar por mim mesma.
É algo que jamais esquecerei.
Mas esqueceste-te das regras, Anna.
Toma.
É tudo o que tenho do KGB.
E isto é o que tenho da CIA.
- Quando? - A tua pasta.
CÓPIA CONCLUÍDA
- Bom trabalho. - Obrigada.
E agora, o que se segue?
Ambos têm o que vos pertence.
Volta tudo ao normal e despedimo-nos como bons amigos.
E, se te acontecer alguma coisa,
tens uma cópia algures que irá parar à imprensa, não é?
Espero que gostem tanto de mim como eu de vocês
e que se certifiquem de que isso não acontece.
Estás a confiar muito em pessoas que não conheces, Anna.
Dentro de seis meses, a informação ficará obsoleta.
Eles irão atrás de ti, onde quer que estejas.
Nunca tive um único dia de liberdade.
Seis meses é uma eternidade.
Prefiro ter isso.
Estamos de acordo?
Desejo-te tudo de bom.
Nem que seja só durante seis meses.
Alex?
Não é fácil de engolir.
Perguntei-te uma vez se me apoiarias se eu arranjasse maneira de sair.
Não, não... Eu disse que faria os possíveis.
É só o que te peço.
Se mudares de ideias, volta para a tua família.
Percebeste?
A única família que tenho está sentada a esta mesa.
Se esta cabra julga que se safa...
Continuem a gravar.
Tu ficas aqui.
Quer ir embora primeiro?
Acho que ainda fico um bocadinho.
- Posso oferecer-lhe uma bebida? - Não abuse, camarada.
- Anna! - Olga?
Ninguém lixa o KGB.
Todos os agentes, avancem!
Vamos, tirem-no daí!
Deixe-me ajudá-la, Tchenkov.
O que o faz pensar que ela precisa da sua ajuda?
- Ela vai morrer. - Todos morremos um dia, meu amigo.
Acho que seria melhor retirar-se primeiro.
Tem o caminho livre atrás de si.
Insisto.
3 MESES ANTES
Vai-me buscar dois crepes. Simples, só com açúcar.
Sei que os americanos entraram em contacto contigo.
Que conversa é essa?
Quando voltaste da suíte, tinhas vergões das algemas.
Foi nessa altura que perdeste o relógio.
Eu conheço-te, Anna.
Conheço-te como se fosses minha filha.
Por enquanto, o que sei não vai sair desta limusina.
Mas tens de me manter a par dos planos dos americanos.
Que tipo de missão?
Nos últimos 20 anos, criámos uma relação com o KGB.
Pode não haver amizade, mas tem havido respeito.
Afinal, estamos todos no mesmo ramo.
Tudo isso mudou quando o Vassiliev chegou a director.
Querem matar o Vassiliev?
E querem que seja eu a fazê-lo.
O que mais desejas no mundo, Anna?
A minha liberdade.
Faz exactamente o que te disser e tens a minha palavra.
Serás livre.
Onde está?
Pronto.
Mostra-me outro ângulo.
Da esquerda. Isso, aproxima a imagem.
Mais, mais, mais.
Mostra-me a cara dela.
Amplia a cara!
Podes desligar.
Minha querida Olga,
se recebeu esta mensagem, tudo correu como planeado.
Está na cadeira do Vassiliev e eu... Bem, espero estar viva.
Ensinou-me a defender-me porque ninguém pode fazê-lo por mim
e sou-lhe muito grata por isso.
Mas não consegui apagar o meu ficheiro da base de dados,
porque só o Vassiliev podia fazê-lo.
Ou o sucessor dele.
Sei que cumprirá a sua palavra
porque dá valor à honra e, sem ela, não somos nada.
Mas, para o caso de mudar de ideias,
enterrei outra armadilha na neve.
Gravei a nossa última conversa.
A validade do Vassiliev expirou.
Já chega destes homens a mandar na nossa vida.
Usa a arma que os americanos vão esconder para ti.
Só tens de limpar o filho da mãe.
Pus em prática tudo o que me ensinou nestes anos todos e, agora, acabou.
Espero que respeite isso.
E espero que esteja orgulhosa de mim.
Xeque-mate!
Parabéns.
Cabra.
APAGADO
Tradução ***AzoresPlayer***